1 00:00:10,227 --> 00:00:12,896 Quantum de Consolo 2 00:03:41,855 --> 00:03:46,234 SIENA, ITÁLIA 3 00:04:08,006 --> 00:04:09,758 É hora de sair. 4 00:07:38,341 --> 00:07:40,260 Não sangre até a morte. 5 00:07:44,764 --> 00:07:46,975 - Olá Mitchell. - Ligação. 6 00:07:46,975 --> 00:07:49,686 Os americanos não serão ninguém muito satisfeito com isso. 7 00:07:49,686 --> 00:07:51,980 Eu prometi a eles Le Chiffre e eles pegaram Le Chiffre. 8 00:07:51,980 --> 00:07:53,440 Eles pegaram o corpo dele. 9 00:07:53,440 --> 00:07:56,443 Se eles quisessem a alma dele, deveriam fiz um acordo com um padre. 10 00:07:57,402 --> 00:07:58,862 Ele disse alguma coisa? 11 00:07:58,862 --> 00:07:59,905 Não. 12 00:07:59,905 --> 00:08:01,948 Vou verificar os perímetros, senhora. 13 00:08:03,867 --> 00:08:05,535 Você está horrível. 14 00:08:05,535 --> 00:08:08,955 Quando foi a última vez que você dormiu? 15 00:08:09,206 --> 00:08:12,501 O namorado de Vesper, Yusef Kabira, aquele que foi sequestrado em Marrocos... 16 00:08:12,501 --> 00:08:14,211 aquele que ela estava tentando salvar. 17 00:08:14,211 --> 00:08:17,005 Seu corpo foi lavado uma praia perto de Ibiza. 18 00:08:17,005 --> 00:08:19,216 Nós fomos feitos para acreditar o peixe fez isso na cara dele. 19 00:08:19,216 --> 00:08:21,510 Sua carteira e identidade estavam no bolso. 20 00:08:21,510 --> 00:08:23,386 - Bem, isso é conveniente. - Bastante. 21 00:08:23,386 --> 00:08:25,388 É por isso que fiz uma verificação de DNA em uma mecha de seu cabelo... 22 00:08:25,388 --> 00:08:27,474 encontrado no apartamento de Vesper. 23 00:08:27,474 --> 00:08:28,850 Não é ele. 24 00:08:28,850 --> 00:08:30,519 Uma mecha de cabelo? 25 00:08:30,519 --> 00:08:33,855 eu não teria pensado Vesper é do tipo sentimental. 26 00:08:33,855 --> 00:08:37,359 Bem, nunca conhecemos ninguém, nós? 27 00:08:38,318 --> 00:08:40,403 Mas eu preciso conhecer Bond... 28 00:08:40,403 --> 00:08:43,824 eu preciso saber que posso confiar em você. 29 00:08:43,865 --> 00:08:44,866 E você não? 30 00:08:44,866 --> 00:08:47,702 Ele precisaria estar bem resfriado bastardo que não queria vingança... 31 00:08:47,702 --> 00:08:49,246 pela morte de alguém que ele amava. 32 00:08:49,246 --> 00:08:51,206 Você não precisa se preocupar comigo. 33 00:08:51,790 --> 00:08:55,710 Eu não vou persegui-lo. Ele não é importante. 34 00:08:57,128 --> 00:08:59,214 E ela também não. 35 00:08:59,840 --> 00:09:01,341 Está claro, senhora. 36 00:09:01,341 --> 00:09:02,884 Obrigado, Mitchell. 37 00:09:02,884 --> 00:09:04,594 Devemos nós? 38 00:09:22,404 --> 00:09:24,906 Você vai nos contar para quem você trabalha? 39 00:09:25,240 --> 00:09:28,869 Eu sempre tive muito interesse para conhecer você. 40 00:09:28,869 --> 00:09:31,288 eu tinha ouvido tanto sobre você de Vesper. 41 00:09:31,288 --> 00:09:32,998 Na verdade, a verdadeira vergonha é que... 42 00:09:32,998 --> 00:09:36,710 se ela não tivesse se matado, nós teríamos você também. 43 00:09:36,710 --> 00:09:39,504 Eu acho que você teria feito qualquer coisa por ela. 44 00:09:39,504 --> 00:09:43,341 Bem, você sabe que não está na Grã-Bretanha, e Deus sabe onde você estará amanhã. 45 00:09:43,341 --> 00:09:45,343 O que deveria te dizer isso eventualmente... 46 00:09:45,343 --> 00:09:48,054 você vai nos contar sobre as pessoas você trabalha com... 47 00:09:48,054 --> 00:09:51,766 e quanto mais tempo leva, mais doloroso seremos. 48 00:09:54,311 --> 00:09:58,773 Você realmente não sabe qualquer coisa sobre nós. 49 00:10:01,109 --> 00:10:04,488 É tão divertido, porque nós do outro lado... pensando, ah... 50 00:10:04,488 --> 00:10:07,032 o MI-6, a CIA, eles são olhando por cima dos nossos ombros... 51 00:10:07,032 --> 00:10:09,284 eles estão ouvindo para nossas conversas... 52 00:10:09,284 --> 00:10:12,287 e a verdade é que você nem sabe que existimos. 53 00:10:12,287 --> 00:10:16,166 Oh, nós sabemos, Sr. White... e aprendemos rápido. 54 00:10:18,877 --> 00:10:22,714 Bem, então, a primeira coisa você deveria saber sobre nós é... 55 00:10:22,714 --> 00:10:25,217 que temos pessoas em todos os lugares. 56 00:10:25,258 --> 00:10:27,010 Estou certo? 57 00:12:10,530 --> 00:12:12,782 Ai, meu Deus... que desumanidade! 58 00:15:41,324 --> 00:15:43,201 Qualquer coisa? 59 00:15:43,618 --> 00:15:46,329 Craig Mitchell trabalhou para mim por 8 anos. 60 00:15:46,329 --> 00:15:49,583 Ele passou por uma verificação de segurança completa e teste de detector de mentiras todos os anos. 61 00:15:49,583 --> 00:15:52,961 Ele não deixou nem um pedaço de papel para explicar nada disso. 62 00:15:52,961 --> 00:15:55,797 Oito anos, cinco como meu guarda-costas pessoal. 63 00:15:55,797 --> 00:15:57,007 Eu encontrei isso... 64 00:15:57,007 --> 00:15:59,801 e 3 outros malditos presentes de Natal Eu comprei ele, sobre a casa. 65 00:15:59,801 --> 00:16:01,761 Eu não acho que ele fumou. 66 00:16:02,095 --> 00:16:04,514 E você teve que matá-lo! Você não poderia traga-o para interrogatório... 67 00:16:04,514 --> 00:16:06,600 então podemos realmente aprenda alguma coisa. 68 00:16:06,600 --> 00:16:08,477 Quando alguém diz: "Temos pessoas em todos os lugares"... 69 00:16:08,477 --> 00:16:09,978 você espera que seja uma hipérbole. 70 00:16:09,978 --> 00:16:11,271 Muita gente dizendo isso... 71 00:16:11,271 --> 00:16:12,689 Os floristas usam essa expressão. 72 00:16:12,689 --> 00:16:16,776 Isso não significa que eles têm alguém trabalhando para eles dentro da maldita sala. 73 00:16:17,027 --> 00:16:19,279 Que diabos é esta organização, Bond? 74 00:16:19,362 --> 00:16:21,990 Como eles podem estar em todos os lugares e não sabemos nada sobre eles? 75 00:16:23,533 --> 00:16:26,453 - Presumo que não encontramos nenhum vestígio de White. - Não, senhora. 76 00:16:26,453 --> 00:16:30,207 O agente guardando a porta da garagem estava morto antes de você passar por ele na escada. 77 00:16:30,207 --> 00:16:32,167 Passei por ele na escada? Cristo! 78 00:16:32,167 --> 00:16:35,337 Mitchell deve tê-lo matado, quando ele saiu para verificar o perímetro. 79 00:16:35,337 --> 00:16:38,465 - Você tem sorte de estar aqui. - Você acha que White ainda está vivo? 80 00:16:38,465 --> 00:16:40,550 - Sim eu faço. - O que é? 81 00:16:40,550 --> 00:16:43,428 Craig Mitchell, 45 anos, não tem família viva... 82 00:16:43,428 --> 00:16:45,013 doou generosamente à caridade. 83 00:16:45,013 --> 00:16:46,681 - Diga-me que você sabe mais do que isso. - Sim... 84 00:16:46,681 --> 00:16:49,434 Nossos homens do dinheiro passaram por todos conta na carteira e na casa de Mitchell. 85 00:16:49,434 --> 00:16:52,729 - Quanto ele tinha? - Menos de 100 libras. 86 00:16:52,729 --> 00:16:54,731 E quase o mesmo, em euros e dólares. 87 00:16:54,731 --> 00:16:56,399 Com licença! Com licença, senhora. 88 00:16:56,399 --> 00:16:59,402 Fizemos uma análise forense completa de cada nota e sua história rastreável. 89 00:16:59,402 --> 00:17:01,363 Não estou com disposição. 90 00:17:03,031 --> 00:17:04,950 Depois de você. 91 00:17:05,242 --> 00:17:08,036 Esta nota específica do Mitchell's carteira pode ser de interesse. 92 00:17:08,036 --> 00:17:11,414 Introduzimos notas marcadas em A operação de lavagem de dinheiro de Le Chiffre... 93 00:17:11,414 --> 00:17:13,583 interceptando pagamentos ilegais. 94 00:17:13,583 --> 00:17:16,711 Rastreamos dinheiro através de vários suas contas bancárias em todo o mundo. 95 00:17:16,711 --> 00:17:18,046 Isso é muito fino. 96 00:17:18,046 --> 00:17:19,422 À taxa dinheiro muda de mãos... 97 00:17:19,422 --> 00:17:21,842 você provavelmente poderia encontrar uma nota de dez no meu roupão com uma etiqueta. 98 00:17:21,842 --> 00:17:25,512 É verdade, senhora, uma única conta poderia ser um coincidência, mas e uma pilha inteira? 99 00:17:25,512 --> 00:17:27,973 Essas contas de a mesma série de Mitchell... 100 00:17:27,973 --> 00:17:31,351 acabaram de ser escaneados em um banco em Porto Príncipe, Haiti. 101 00:17:31,351 --> 00:17:34,563 Depositado na conta de um Sr. Slate. 102 00:17:34,563 --> 00:17:35,939 Impressione-me. 103 00:17:35,939 --> 00:17:39,860 Temos um Sr. Edmund Slate, voltando para Porto Príncipe de Heathrow esta manhã. 104 00:17:39,860 --> 00:17:43,155 Seus documentos de entrada foram ele hospedado no Hotel Dessalines. 105 00:17:43,155 --> 00:17:45,949 Ele está no quarto 325. 106 00:17:55,167 --> 00:17:56,293 Obrigado. 107 00:17:56,293 --> 00:17:58,336 De nada. 108 00:20:06,256 --> 00:20:08,633 Você tem alguma mensagem para 325? 109 00:20:10,302 --> 00:20:14,598 Oh, não, senhor, a única mensagem é sobre a pasta que foi entregue anteriormente. 110 00:20:14,598 --> 00:20:16,266 Você nos queria continuar segurando? 111 00:20:16,266 --> 00:20:18,477 - Não, vou atender agora. - Sim, senhor. 112 00:20:21,271 --> 00:20:23,273 - Obrigado. - De nada. 113 00:20:31,615 --> 00:20:32,991 Entre. 114 00:20:33,492 --> 00:20:35,911 - O quê? - Entrem! 115 00:20:37,704 --> 00:20:38,955 Multar. 116 00:20:42,292 --> 00:20:43,877 Você está atrasado. 117 00:20:43,877 --> 00:20:45,295 Ah... Fui puxado para uma reunião. 118 00:20:45,587 --> 00:20:49,049 - Com quem? - Um amigo do Sr. Whites. 119 00:20:50,425 --> 00:20:52,177 Acho que não o conheço. 120 00:20:56,181 --> 00:20:57,307 É engraçado. 121 00:20:57,307 --> 00:20:59,476 Você não olha nada como eu esperava. 122 00:20:59,726 --> 00:21:00,936 Realmente? 123 00:21:00,936 --> 00:21:01,978 O que você esperava? 124 00:21:01,978 --> 00:21:04,606 Eu não pensei que os geólogos parecia tão... 125 00:21:04,606 --> 00:21:06,650 Então? 126 00:21:09,069 --> 00:21:10,946 Amigo seu? 127 00:21:10,987 --> 00:21:12,697 Eu não tenho amigos. 128 00:21:20,205 --> 00:21:22,123 Saia do caminho, mova-se! 129 00:21:34,636 --> 00:21:36,513 Não acertamos um preço. 130 00:21:36,513 --> 00:21:38,682 Faça-me uma oferta. 131 00:21:39,307 --> 00:21:42,644 Ok, podemos trabalhar mais tarde, sobre bebidas. 132 00:21:45,230 --> 00:21:46,773 Domingos, não lhe deu nenhum problema, não é? 133 00:21:46,773 --> 00:21:48,108 Não. 134 00:21:52,529 --> 00:21:54,447 Que diabos é isso? 135 00:21:54,614 --> 00:21:57,200 Acho que alguém quer te matar. 136 00:22:03,790 --> 00:22:05,625 Isso não foi muito legal. 137 00:22:08,462 --> 00:22:10,255 Você deveria atirar nela. 138 00:22:10,255 --> 00:22:11,882 Bem, eu perdi. 139 00:22:21,975 --> 00:22:24,895 - Acho que ele não gostou disso. - Obtenha Bond. 140 00:22:24,936 --> 00:22:26,730 Onde ele está agora? 141 00:22:27,230 --> 00:22:29,733 Aproximando-se das docas. Chave dos Reis. 142 00:22:32,402 --> 00:22:34,070 - Curtidor? - Estou com Bond. 143 00:22:34,070 --> 00:22:37,157 - Pergunte a ele sobre o Slate. - Ela quer saber sobre o Slate. 144 00:22:37,157 --> 00:22:40,243 - Diga a ela que o Slate era um beco sem saída. - Slate era um beco sem saída. 145 00:22:40,243 --> 00:22:43,246 Caramba!... Ele deve tê-lo matado. 146 00:22:54,716 --> 00:22:58,595 Sim, mamãe, está muito quente aqui. 147 00:23:14,820 --> 00:23:18,281 - Uau... uau... uau... uau. - Toque em mim e quebro seu pulso. 148 00:23:29,459 --> 00:23:31,294 Camila? 149 00:23:31,962 --> 00:23:34,214 Que bom ver você. 150 00:23:34,256 --> 00:23:36,299 Vivo, você quer dizer? 151 00:23:37,592 --> 00:23:40,887 Eu sabia que não deveríamos ter dormiram juntos. 152 00:23:40,887 --> 00:23:43,306 Acho que estou começando a gostar de você. 153 00:23:43,306 --> 00:23:45,934 Então você apenas tentou me matar? 154 00:23:46,935 --> 00:23:51,481 E isso me deixou muito triste pensando que nunca mais veria você. 155 00:23:51,940 --> 00:23:54,442 - Mas... aqui está você. - Droga, Dominic! 156 00:23:54,442 --> 00:23:56,862 Eu estava tentando te ajudar! 157 00:23:59,156 --> 00:24:01,825 Eu estava tentando descobrir um vazamento. 158 00:24:01,867 --> 00:24:04,786 E você... você mandou alguém para me matar? 159 00:24:04,786 --> 00:24:07,455 Por favor, não fale comigo como se eu fosse estúpido! 160 00:24:08,874 --> 00:24:11,126 Não é atraente. 161 00:24:12,794 --> 00:24:15,797 Venha, quero te mostrar uma coisa. 162 00:24:17,632 --> 00:24:19,134 Vir. 163 00:24:19,718 --> 00:24:22,596 Não há nada que me faça mais desconfortável do que... 164 00:24:22,596 --> 00:24:24,931 amigos conversando pelas minhas costas. 165 00:24:24,931 --> 00:24:27,184 Parece que... 166 00:24:27,184 --> 00:24:29,811 formigas sob minha pele. 167 00:24:30,145 --> 00:24:32,189 Tem sido assim desde sempre... 168 00:24:32,397 --> 00:24:35,317 Lembro-me de quando tinha 15 anos. 169 00:24:35,317 --> 00:24:38,570 Eu tinha uma queda por um dos meus alunos de piano da mãe. 170 00:24:39,613 --> 00:24:40,989 De alguma forma... 171 00:24:40,989 --> 00:24:44,910 Eu a ouvi dizendo muito coisas desagradáveis sobre mim. 172 00:24:45,577 --> 00:24:48,038 Fiquei com tanta raiva... 173 00:24:48,246 --> 00:24:51,082 peguei uma faca... 174 00:24:53,502 --> 00:24:55,796 É ele? 175 00:24:55,921 --> 00:24:59,508 Eu não... Só nos falamos por telefone. 176 00:25:00,926 --> 00:25:05,138 É uma pena, porque ele é um dos meus melhores geólogos. 177 00:25:05,305 --> 00:25:08,683 Ele disse que você perguntou para comprar informações. 178 00:25:08,683 --> 00:25:12,771 Não, ele me ligou e ofereceu para vender informações. 179 00:25:14,064 --> 00:25:17,484 Por que eu voltaria aqui se eu estivesse mentindo? 180 00:25:18,235 --> 00:25:19,694 Porque você me ama. 181 00:25:19,694 --> 00:25:21,863 Eu estava fazendo isso por você. 182 00:25:22,113 --> 00:25:24,699 Para impedi-lo de trair você. 183 00:25:25,283 --> 00:25:29,287 Você sabe o que queima mais... então todas as suas besteiras? 184 00:25:29,329 --> 00:25:33,750 É que eu sempre tive a sensação que você só estava dormindo comigo... 185 00:25:33,750 --> 00:25:36,878 para chegar ao General Medrano. 186 00:25:37,796 --> 00:25:39,214 É ele? 187 00:25:39,923 --> 00:25:42,634 Você sabe como esses ditadores depostos são. 188 00:25:43,218 --> 00:25:46,096 Solicito sua segurança. 189 00:25:46,972 --> 00:25:48,598 Fique por aqui. 190 00:25:49,474 --> 00:25:51,518 Eu vou te apresentar. 191 00:25:53,645 --> 00:25:55,480 Você vê a garota que acabou de entrar aqui? 192 00:25:55,480 --> 00:25:57,774 Você daria isso a ela e diga a ela para me ligar. 193 00:26:17,294 --> 00:26:22,174 Você alcançou as Exportações Universais, todos os nossos escritórios estão fechados... 194 00:26:28,597 --> 00:26:31,516 E você pode fazer tudo isso por mim? 195 00:26:31,850 --> 00:26:35,562 Bem, olhe, o que fizemos a este país. 196 00:26:35,604 --> 00:26:37,856 Os haitianos elegem um padre quem decide... 197 00:26:37,856 --> 00:26:41,359 aumentar o salário mínimo de 38 centavos para um dólar por dia. 198 00:26:41,359 --> 00:26:42,360 Oh... 199 00:26:42,360 --> 00:26:45,614 Não é muito, mas é o suficiente para perturbar as corporações... 200 00:26:45,614 --> 00:26:48,825 que estavam aqui fazendo camisetas e tênis de corrida. 201 00:26:48,825 --> 00:26:53,079 Então eles nos ligaram e facilitamos a mudança. 202 00:26:53,205 --> 00:26:58,835 A diferença é que meu país não é algum mancha de mosca no meio do Caribe. 203 00:26:58,835 --> 00:27:02,172 Além disso, já começamos desestabilizando o governo. 204 00:27:02,172 --> 00:27:04,549 Forneceremos a segurança privada. 205 00:27:04,549 --> 00:27:06,968 Pagaremos aos funcionários certos... 206 00:27:06,968 --> 00:27:11,223 E temos 26 países prontos para reconhecer oficialmente o seu... 207 00:27:11,223 --> 00:27:14,476 novo governo boliviano. 208 00:27:14,518 --> 00:27:17,145 Você quer seu país de volta. 209 00:27:17,145 --> 00:27:21,233 Minha organização pode fornecer para você dentro de... duas semanas. 210 00:27:22,484 --> 00:27:24,528 Você esteve ocupado. 211 00:27:24,528 --> 00:27:27,948 E em troca... você quer o que? 212 00:27:27,948 --> 00:27:29,533 Um deserto. 213 00:27:36,540 --> 00:27:39,709 - Esta parte. - Esta terra não vale nada. 214 00:27:39,709 --> 00:27:43,046 Ah... Então você está conseguindo um ótimo negócio? 215 00:27:43,046 --> 00:27:45,132 Você não encontrará petróleo lá. 216 00:27:45,132 --> 00:27:47,384 Todo mundo já tentou. 217 00:27:47,425 --> 00:27:48,885 Talvez. 218 00:27:48,885 --> 00:27:50,720 Talvez não. 219 00:27:50,720 --> 00:27:54,558 Mas nós possuímos... tudo o que encontramos. 220 00:27:56,059 --> 00:27:57,894 Bom. 221 00:28:00,355 --> 00:28:01,398 Hã... 222 00:28:01,398 --> 00:28:06,611 - Você sabia, Ernesto Montes? - Um homem muito poderoso em sua época. 223 00:28:06,611 --> 00:28:10,073 - Ele tinha uma linda esposa russa. - Eu sei que ele fez... 224 00:28:10,073 --> 00:28:12,325 - Uma dançarina... - Hum. 225 00:28:12,367 --> 00:28:15,245 E a filha dele trabalha para mim... 226 00:28:15,328 --> 00:28:17,247 ou... fez. 227 00:28:17,247 --> 00:28:19,207 Ela é adorável. 228 00:28:19,207 --> 00:28:21,626 Mas não vejo a semelhança. 229 00:28:21,626 --> 00:28:26,506 Por que você não a considera algo para adoçar o negócio? 230 00:28:28,258 --> 00:28:32,471 Apenas me prometa que a deixarei o lado quando terminar. 231 00:28:33,722 --> 00:28:37,058 Camila... General Medrano. 232 00:28:37,142 --> 00:28:43,148 - General... Muito prazer. (Grande prazer) - Mucho gusto, señorita. 233 00:28:52,199 --> 00:28:55,035 Cuidado com o que você deseja, minha querida. 234 00:29:03,418 --> 00:29:05,295 Divirta-se você também. 235 00:30:14,906 --> 00:30:17,784 Não os deixe escapar! Não os deixe escapar! 236 00:30:24,291 --> 00:30:25,667 O que diabos você está fazendo? 237 00:30:25,667 --> 00:30:28,170 - De nada! - Seu idiota, me aceite de volta. 238 00:30:28,170 --> 00:30:30,338 Você sabe, talvez eu faça isso mais tarde. 239 00:30:33,675 --> 00:30:35,760 Você não é um dos Greene? 240 00:30:36,928 --> 00:30:38,597 Dominic Greene? 241 00:30:42,309 --> 00:30:43,977 Abaixe-se! 242 00:31:08,877 --> 00:31:10,796 - Dê-me o volante! - Navegue! 243 00:31:17,093 --> 00:31:18,512 Esquerda! 244 00:31:29,356 --> 00:31:32,150 - O que você está fazendo? - Aguentar! 245 00:31:48,458 --> 00:31:50,293 Abaixe-se! 246 00:33:09,539 --> 00:33:10,957 - Com licença. - Leve-a. 247 00:33:10,957 --> 00:33:11,958 Obrigado. 248 00:33:11,958 --> 00:33:13,710 Ela está enjoada. 249 00:33:45,158 --> 00:33:48,328 É Bond... Conecte-se ao vínculo! 250 00:33:49,496 --> 00:33:50,539 Sim? 251 00:33:50,539 --> 00:33:54,709 Verificação de nome: Dominic Greene. G- R- duplo E-N-E. 252 00:33:55,210 --> 00:33:56,586 Precisaremos de mais do que isso. 253 00:33:56,586 --> 00:33:59,381 Talvez precise de um pouco mais do que isso, há muitos Dominic Greenes. 254 00:33:59,381 --> 00:34:01,508 Você tem um seguro social ou número do passaporte? 255 00:34:01,508 --> 00:34:02,425 Não. 256 00:34:03,802 --> 00:34:05,554 Alguma coisa? 257 00:34:06,930 --> 00:34:08,390 Você tem alguma coisa? 258 00:34:08,390 --> 00:34:10,517 - Você pode colocá-la, por favor. - Estou, Bond. 259 00:34:10,517 --> 00:34:11,935 O que aconteceu com o Slate? 260 00:34:11,935 --> 00:34:14,479 Não estou pensando no passado, Eu também não acho que você deveria. 261 00:34:14,479 --> 00:34:16,106 Você o matou? 262 00:34:16,106 --> 00:34:18,733 NOR acabou de acertar: Dominic Greene, CEO do Planeta Greene. 263 00:34:18,733 --> 00:34:21,027 É... uma empresa de serviços públicos... 264 00:34:21,027 --> 00:34:23,446 mas Greene tem feito muito trabalho filantrópico... 265 00:34:23,446 --> 00:34:25,782 comprando grandes extensões de terra para reservas ecológicas. 266 00:34:25,782 --> 00:34:27,868 Você deveria estar recebendo a foto dele agora. 267 00:34:28,952 --> 00:34:30,495 Sim, é ele. 268 00:34:30,829 --> 00:34:33,415 Receio que haja um firewall em torno de suas outras participações corporativas... 269 00:34:33,415 --> 00:34:35,083 então, não temos outras informações. 270 00:34:35,083 --> 00:34:36,877 Chame-me os americanos. 271 00:34:36,877 --> 00:34:38,420 Conectar. 272 00:34:38,420 --> 00:34:39,463 Vá em frente. 273 00:34:39,463 --> 00:34:42,090 Interesse em Dominic Greene, Planeta Verde. 274 00:34:42,090 --> 00:34:44,176 Transferindo você agora... 275 00:34:45,760 --> 00:34:47,596 Aguarde Gregory Beam, por favor. 276 00:34:48,889 --> 00:34:51,892 Obrigado... ah, oi, este é Gregory Beam, senhora. 277 00:34:51,892 --> 00:34:53,602 Olá, Sr. 278 00:34:53,602 --> 00:34:56,938 Huh... sinto muito por deixar você esperando. Não temos interesse no Sr. Greene. 279 00:34:56,938 --> 00:34:59,733 - Obrigado, Sr. Beam. - Conexão encerrada. 280 00:34:59,733 --> 00:35:01,443 Ele é uma pessoa de extremo interesse. 281 00:35:01,443 --> 00:35:03,487 - Mas ele acabou de dizer isso... - Tanner... 282 00:35:03,487 --> 00:35:06,740 Eu perguntei sobre o homem e ela transferiu me ao chefe da seção da América do Sul. 283 00:35:06,740 --> 00:35:09,493 Como ela saberia fazer isso se eles não o estivessem rastreando? 284 00:35:14,164 --> 00:35:16,750 Bond, temos sua localização como se estivesse se aproximando de um campo de aviação. 285 00:35:16,750 --> 00:35:18,543 Greene está em movimento? 286 00:35:18,585 --> 00:35:22,214 Sim, eu tenho um número de cauda Golf Zero Charlie Sierra Charlie. 287 00:35:22,214 --> 00:35:24,174 Isso levará você ao destino. 288 00:35:27,093 --> 00:35:31,681 É um... fretamento privado, indo para Bregenz Áustria, saindo imediatamente. 289 00:35:32,098 --> 00:35:35,352 Tanner, autorizar uma Carta para 007. 290 00:35:36,061 --> 00:35:40,941 E Bond, se você pudesse evitar matar todos possível liderança, seria profundamente apreciado. 291 00:35:40,941 --> 00:35:45,529 - Sim, senhora... farei o meu melhor. - Conexão encerrada 292 00:35:45,529 --> 00:35:47,447 Já ouvi isso antes. 293 00:35:49,991 --> 00:35:51,368 - Olá. - Oi. 294 00:35:51,368 --> 00:35:53,286 Ah, bem-vindo a bordo. 295 00:35:54,079 --> 00:35:55,664 Bom dia... Ca va? (Tudo bem?) 296 00:35:55,664 --> 00:35:58,416 - Ca va, ca va. (Ok, ok.) - Venha, sente-se. 297 00:36:15,475 --> 00:36:17,477 Caramba. 298 00:36:17,477 --> 00:36:19,229 Desculpe. 299 00:36:22,232 --> 00:36:24,317 Quanto tempo mais? 300 00:36:26,611 --> 00:36:28,905 Então, temos um entendimento? 301 00:36:29,739 --> 00:36:30,782 Bem, sim... 302 00:36:30,782 --> 00:36:34,911 Não fazemos nada para impedir um golpe na Bolívia e em troca, o né... 303 00:36:34,911 --> 00:36:38,915 novo governo dá à América o arrendamento a qualquer petróleo encontrado. 304 00:36:39,374 --> 00:36:41,710 Se é óleo que você quer. 305 00:36:42,586 --> 00:36:45,505 Você não encontrou diamantes, encontrou? 306 00:36:50,635 --> 00:36:52,596 Ah, perfurando no subsolo... 307 00:36:52,596 --> 00:36:54,848 você ficou fora do radar de todos por muito tempo, mas... 308 00:36:54,848 --> 00:36:59,019 você não pode comprar tanta tubulação sem que alguém fique curioso. 309 00:36:59,978 --> 00:37:02,314 Teremos que verificar a descoberta. 310 00:37:02,314 --> 00:37:07,694 Eu realmente não estou admitindo que exista um. Você está recebendo isso de graça. 311 00:37:07,694 --> 00:37:11,031 Venezuela, Brasil agora Bolívia. 312 00:37:11,031 --> 00:37:15,535 Com você amarrado no Oriente Médio, A América do Sul está caindo como dominó. 313 00:37:16,995 --> 00:37:21,625 Você não precisa de outra doação marxista recursos nacionais para as pessoas, não é? 314 00:37:21,625 --> 00:37:23,460 Não, dificilmente podemos esperar... 315 00:37:23,460 --> 00:37:25,879 fazer algo sobre um golpe não sabemos nada sobre. 316 00:37:29,466 --> 00:37:32,219 Eu acho que tenho uma... praga 317 00:37:37,557 --> 00:37:40,060 Você tem alguma ideia de quem é? 318 00:37:50,612 --> 00:37:52,364 Desculpe. 319 00:37:53,949 --> 00:37:56,952 É James Bond, Serviço Secreto Britânico. 320 00:37:58,120 --> 00:38:00,997 Eu não sei como Eu poderia ter perdido isso. 321 00:38:02,499 --> 00:38:05,544 eu vou precisar para você livrar-se dele por mim. 322 00:38:05,544 --> 00:38:08,255 Sim... Isso não será um problema. 323 00:38:24,521 --> 00:38:27,315 Você sabe quem é Greene, e você quero nos colocar na cama com ele. 324 00:38:27,315 --> 00:38:28,608 Você está brincando, certo? 325 00:38:28,608 --> 00:38:31,945 Sim, você está certo. Deveríamos apenas lidar com pessoas legais. 326 00:38:31,945 --> 00:38:34,948 eu preciso saber você está no time, Felix. 327 00:38:34,948 --> 00:38:37,868 eu preciso saber você valoriza sua carreira. 328 00:40:11,086 --> 00:40:12,671 - Que bom ver você de novo. - Que bom ver você também. 329 00:40:12,712 --> 00:40:14,589 - Tenham uma boa noite. - Obrigado. 330 00:42:21,633 --> 00:42:25,387 - Quanto mais pipeline precisamos? - Deveria ser ideal, talvez... 331 00:42:25,387 --> 00:42:27,264 2.000 quilômetros. 332 00:42:27,264 --> 00:42:29,224 Há alguma objeção? 333 00:42:29,975 --> 00:42:33,895 - Não... aqui não. - Sem objeções. 334 00:42:34,855 --> 00:42:37,482 Transferir os fundos de nossas participações na Sibéria. 335 00:42:37,858 --> 00:42:39,025 Concluído. 336 00:42:43,071 --> 00:42:45,198 Onde estão os americanos? 337 00:42:45,198 --> 00:42:49,661 A CIA não se importa com outro ditador, desde que tenham liberdade de ação. 338 00:42:49,703 --> 00:42:52,456 Mas quando eles descobrem isso eles foram enganados? 339 00:42:52,497 --> 00:42:54,040 Estou trabalhando nisso. 340 00:42:54,040 --> 00:42:57,502 Ainda não tenho certeza se o projeto Tierra é o melhor uso para Quantum desta vez. 341 00:42:57,544 --> 00:42:59,963 Talvez devêssemos mudar nosso foco para os canadenses. 342 00:42:59,963 --> 00:43:02,883 Este é o maior recurso precioso. 343 00:43:02,883 --> 00:43:05,719 Precisamos controlar como tanto quanto pudermos. 344 00:43:05,719 --> 00:43:08,346 A Bolívia deve ser a principal prioridade. 345 00:43:08,805 --> 00:43:10,932 Posso oferecer uma opinião? 346 00:43:11,975 --> 00:43:16,313 Eu realmente acho que vocês deveriam encontre um lugar melhor para se encontrar. 347 00:43:22,068 --> 00:43:24,029 Onde você pensa que está indo? 348 00:43:45,342 --> 00:43:46,968 Obrigado. 349 00:43:56,978 --> 00:44:00,315 Parece que Tosca não é para todos. 350 00:45:14,097 --> 00:45:15,932 Largue isso! 351 00:45:19,102 --> 00:45:21,480 Então, para quem você está trabalhando? 352 00:45:21,480 --> 00:45:23,148 Cai fora! 353 00:45:23,148 --> 00:45:27,319 Livre-se de tudo o que trouxemos conosco. Estamos comprometidos. 354 00:45:29,654 --> 00:45:32,115 Eu perguntei a você, para quem você estava trabalhando. 355 00:45:43,960 --> 00:45:46,296 - Ele é um dos nossos? - Não. 356 00:45:46,296 --> 00:45:48,757 Então ele não deveria estar olhando para mim. 357 00:45:57,182 --> 00:45:59,601 Me pegue M. 358 00:46:01,186 --> 00:46:04,981 - Früulein... - Heinz... atender chamada. 359 00:46:06,191 --> 00:46:07,609 Nós identificamos as fotos. 360 00:46:07,609 --> 00:46:09,277 Mostre-me. 361 00:46:09,277 --> 00:46:13,865 Gregor Karakov, ex-ministro, agora possui a maioria das minas na Sibéria. 362 00:46:14,032 --> 00:46:17,869 Moeshi Saroff, ex-Mossad, agora gigante das telecomunicações... 363 00:46:17,869 --> 00:46:20,497 e Guy Haines, enviado especial ao primeiro-ministro. 364 00:46:20,539 --> 00:46:22,999 - Obtenha Bond. - Há outra coisa. 365 00:46:22,999 --> 00:46:27,337 Parece que Bond atirou em Haines guarda-costas e jogou-o de um telhado. 366 00:46:31,883 --> 00:46:34,136 - Onde você está? - Você recebeu minhas fotos? 367 00:46:34,136 --> 00:46:36,680 Resumindo esta conversa, você pode vincular essas pessoas? 368 00:46:36,680 --> 00:46:39,099 - Eu ouço estresse em sua voz. - Preciso que você entre e faça uma avaliação. 369 00:46:39,099 --> 00:46:42,352 - Eu não tenho tempo. - Bond, você matou um homem em Bregenz. 370 00:46:42,352 --> 00:46:43,812 Eu fiz o meu melhor para não fazer isso. 371 00:46:43,812 --> 00:46:45,772 Você atirou nele à queima-roupa e o jogou de um telhado. 372 00:46:45,772 --> 00:46:47,816 Eu dificilmente chamaria isso "mostrando moderação". 373 00:46:47,858 --> 00:46:50,360 Especialmente porque ele era um membro do ramo especial. 374 00:46:53,488 --> 00:46:55,031 Então, quem ele estava protegendo? 375 00:46:55,031 --> 00:46:57,868 Bond, você está perdendo o fato de que você matou um membro do ramo especial. 376 00:46:57,868 --> 00:47:00,871 - Quero que você entre. - E eu faria... 377 00:47:00,871 --> 00:47:03,457 mas agora eu preciso encontrar aquele que tentou te matar. 378 00:47:03,457 --> 00:47:06,418 - Volte a dormir. - Conexão encerrada 379 00:47:06,418 --> 00:47:09,588 Restrinja os movimentos de Bond. Cancele suas cartas. 380 00:47:09,588 --> 00:47:11,882 Coloque um alerta em seus passaportes. Todos eles... 381 00:47:11,882 --> 00:47:14,217 e eu quero saber tudo não sabemos sobre Haines. 382 00:47:14,217 --> 00:47:16,219 - Sim, senhora. - E Tanner... 383 00:47:16,261 --> 00:47:18,430 tenha cuidado em quem você confia com isso. 384 00:47:18,472 --> 00:47:21,016 Espero que você seja melhor juiz de caráter do que eu. 385 00:47:22,017 --> 00:47:24,978 Você quer seguir seus amigos para La Paz, Bolívia? 386 00:47:25,020 --> 00:47:26,563 Por favor. 387 00:47:26,688 --> 00:47:28,482 (Rejeitado rejeitado) 388 00:47:28,482 --> 00:47:30,150 Ah, sinto muito, senhor, mas este não funciona. 389 00:47:30,150 --> 00:47:32,319 Você tem outro cartão? 390 00:47:32,444 --> 00:47:34,070 Não. 391 00:47:39,201 --> 00:47:41,077 Você poderia me fazer um favor. 392 00:47:41,077 --> 00:47:43,163 Você receberá um telefonema em um minuto. 393 00:47:43,163 --> 00:47:46,082 Você se importaria de contar a eles Estou indo para o Cairo? 394 00:47:46,500 --> 00:47:47,834 Ficarei feliz em fazê-lo. 395 00:47:47,834 --> 00:47:49,419 Obrigado. 396 00:47:54,341 --> 00:47:56,384 Céu do oceano, guten abend. (boa noite) 397 00:48:28,667 --> 00:48:30,627 Mathis. 398 00:48:30,627 --> 00:48:32,295 O que você quer? 399 00:48:32,712 --> 00:48:34,798 Veio pedir desculpas? 400 00:48:36,800 --> 00:48:41,555 Você conhece Mathis... Acho que a aposentadoria combina com você. 401 00:48:42,305 --> 00:48:44,224 Nenhum para ele. 402 00:48:44,224 --> 00:48:47,227 Desculpe... ele está de mau humor hoje. 403 00:49:11,084 --> 00:49:13,670 Eu preciso de um passaporte e cartões de crédito correspondentes. 404 00:49:13,837 --> 00:49:15,672 O MI-6 ficou sem plástico? 405 00:49:17,757 --> 00:49:20,135 Bem, estranhamente agora você é o única pessoa em quem acho que devo confiar. 406 00:49:20,135 --> 00:49:21,845 Isso é estranho. 407 00:49:21,845 --> 00:49:25,182 Mas eu acho que, quando alguém está jovem parece muito fácil... 408 00:49:25,182 --> 00:49:27,184 distinguir entre certo e errado. 409 00:49:27,184 --> 00:49:29,311 Mas à medida que envelhecemos... 410 00:49:29,311 --> 00:49:30,854 fica mais difícil. 411 00:49:30,854 --> 00:49:33,940 Os vilões e os heróis misture tudo. 412 00:49:34,774 --> 00:49:37,819 Fiquei triste ao ouvir sobre Vesper. 413 00:49:37,819 --> 00:49:40,572 - Acho que ela te amava. - Hm'hm... 414 00:49:40,572 --> 00:49:43,575 até o momento em que ela me traiu. 415 00:49:43,575 --> 00:49:45,452 Ela morreu por você. 416 00:49:46,953 --> 00:49:49,706 Por que você realmente queria me ver? 417 00:49:51,708 --> 00:49:53,960 Eu preciso de algumas informações. 418 00:49:55,962 --> 00:49:57,631 Ah... 419 00:49:57,631 --> 00:49:59,633 você tem alguns amigos difíceis. 420 00:49:59,841 --> 00:50:03,136 Este homem é algum tipo de facilitador, dedos em muitas tortas... 421 00:50:03,136 --> 00:50:05,055 mas isso não deixa impressões digitais. 422 00:50:05,472 --> 00:50:07,474 Esses homens estavam juntos? 423 00:50:07,474 --> 00:50:08,975 Eles estão comprando oleodutos. 424 00:50:08,975 --> 00:50:11,436 Algo chamado o “Projeto Tierra”, você conhece? 425 00:50:11,436 --> 00:50:15,190 Destrua estes! Esse é o cara, Haines. Você não o conhece? 426 00:50:15,190 --> 00:50:17,400 - Devo? - Suponho que não. 427 00:50:17,400 --> 00:50:20,237 Você não tem mantido segredos desde que eu os tenha. 428 00:50:20,237 --> 00:50:22,322 Ele mantém um perfil muito discreto... 429 00:50:22,322 --> 00:50:26,159 mas é um dos Conselheiros mais próximos dos primeiros-ministros. 430 00:50:26,159 --> 00:50:29,246 E eles dizem que você é julgado pela força de seus inimigos... 431 00:50:30,163 --> 00:50:32,249 Você sabe alguma coisa sobre a Bolívia? 432 00:50:32,249 --> 00:50:35,460 eu estava estacionado na América do Sul há 7 anos. 433 00:50:35,877 --> 00:50:37,129 Você provavelmente ainda tem alguns contatos aí? 434 00:50:37,129 --> 00:50:38,880 Um pouco. 435 00:50:38,922 --> 00:50:40,674 O que você quer saber? 436 00:50:41,716 --> 00:50:43,593 Venha comigo. 437 00:51:14,541 --> 00:51:16,001 Você não consegue dormir? 438 00:51:16,293 --> 00:51:18,253 Posso preparar uma bebida para você, senhor? 439 00:51:18,253 --> 00:51:20,338 O que você está bebendo? 440 00:51:20,630 --> 00:51:22,924 Eu não sei, o que estou bebendo? 441 00:51:22,924 --> 00:51:26,803 3 medidas de Gin Gordon's, 1 de Vodka, 1/2 medida de Kina O... 442 00:51:26,803 --> 00:51:29,848 -Kina Ole... - Kina Ole, que não é Vermute. 443 00:51:29,848 --> 00:51:31,975 Agite bem até ficar gelado... 444 00:51:31,975 --> 00:51:34,603 depois servido com um grande fatia fina de casca de limão. 445 00:51:35,312 --> 00:51:36,688 Seis deles. 446 00:51:37,063 --> 00:51:40,609 - Isso é impressionante. - Eles são bons, você deveria ter um. 447 00:51:40,734 --> 00:51:44,029 Não... isso só me manteria acordado. 448 00:51:47,949 --> 00:51:50,619 Então, o que está mantendo você acordado? 449 00:51:52,954 --> 00:51:55,415 Eu estava pensando por que você veio comigo. 450 00:51:57,209 --> 00:52:00,545 É preciso alguma coisa admitir que você estava errado. 451 00:52:03,799 --> 00:52:05,383 Você quer um comprimido para dormir? 452 00:52:05,467 --> 00:52:08,428 - Não. - Analgésico? 453 00:52:08,470 --> 00:52:10,430 Tenho comprimidos para tudo. 454 00:52:10,555 --> 00:52:13,058 Alguns deixam você mais alto. 455 00:52:13,683 --> 00:52:15,852 Alguns fazem você esquecer. 456 00:52:19,105 --> 00:52:21,483 eu vou tentar para dormir um pouco. 457 00:52:21,483 --> 00:52:22,943 Boa ideia. 458 00:52:38,333 --> 00:52:39,334 Obrigado. 459 00:52:39,334 --> 00:52:42,712 Um momento, Sr. Bond, meu nome é Fields, Eu sou do consulado. 460 00:52:42,712 --> 00:52:45,215 Bem, é claro que você está, o que você fez no consulado, Fields? 461 00:52:45,215 --> 00:52:47,843 Não é isso que importa. Minhas ordens são para te transformar... 462 00:52:47,884 --> 00:52:50,178 e colocar você no primeiro avião de volta a Londres. 463 00:52:50,220 --> 00:52:52,681 Faça esses pedidos incluir meu amigo Mathis? 464 00:52:53,140 --> 00:52:54,808 Me desculpe, não sei quem você é. 465 00:52:55,142 --> 00:52:57,769 Você vê isso? Foi tão curto tempo e já esquecido. 466 00:52:58,436 --> 00:53:00,147 Ah, você está apenas dizendo isso para me machucar. 467 00:53:00,272 --> 00:53:03,483 Senhor Bond, estas ordens vêm de a mais alta autoridade possível. 468 00:53:06,570 --> 00:53:07,696 Amanhã de manhã. 469 00:53:07,696 --> 00:53:09,030 Pois bem, temos a noite toda. 470 00:53:09,030 --> 00:53:10,991 Se você tentar fugir, Eu vou prender você... 471 00:53:10,991 --> 00:53:13,869 te deixar na prisão e te levar para o avião acorrentado. Entender? 472 00:53:13,869 --> 00:53:15,787 Perfeitamente, depois de você. 473 00:53:16,955 --> 00:53:18,707 Acho que ela está algemada. 474 00:53:18,748 --> 00:53:19,875 Eu certamente espero que sim. 475 00:53:27,382 --> 00:53:30,635 Ele culpa a falta de água sobre o aquecimento global. 476 00:53:37,184 --> 00:53:40,687 O coronel, que chefia a polícia nacional. 477 00:53:58,079 --> 00:53:59,873 Carlos, momento. 478 00:54:04,961 --> 00:54:07,672 - Temos uma reserva. - Um momento. 479 00:54:07,672 --> 00:54:08,799 - OK. - Vou ter que verificar isso. 480 00:54:08,799 --> 00:54:09,925 Muito bem, obrigado. 481 00:54:09,925 --> 00:54:12,427 - Seu nome? - Senhorita Campos. 482 00:54:13,887 --> 00:54:15,555 Espere... 483 00:54:17,057 --> 00:54:18,225 Você não vai a lugar nenhum. 484 00:54:18,225 --> 00:54:19,935 Então, atire em mim, Prefiro ficar num necrotério. 485 00:54:19,976 --> 00:54:22,312 Somos professores em período sabático, cabe na nossa capa. 486 00:54:23,146 --> 00:54:24,397 Não, não... entre. 487 00:54:24,898 --> 00:54:26,066 Entre! 488 00:54:40,956 --> 00:54:41,998 Olá... (Olá...) 489 00:54:51,550 --> 00:54:53,593 Siga-me, por favor. 490 00:55:01,017 --> 00:55:02,936 Posso lhe mostrar seu quarto, senhor? 491 00:55:02,978 --> 00:55:05,021 - Não, está tudo bem, obrigado. - Obrigado. 492 00:55:22,122 --> 00:55:26,501 Não consigo encontrar o, hum... a papelaria. 493 00:55:27,252 --> 00:55:28,795 Venha e me ajude a olhar. 494 00:55:44,019 --> 00:55:45,479 Fomos convidados para uma festa. 495 00:55:45,520 --> 00:55:47,772 Eu não sabia que tínhamos amigos aqui. 496 00:55:49,357 --> 00:55:50,692 Planeta Verde. 497 00:55:51,985 --> 00:55:53,570 Você não vem? 498 00:55:53,612 --> 00:55:55,864 Estou tomando uma bebida com meu amigo, o Coronel. 499 00:55:55,864 --> 00:55:57,657 Vejo você lá mais tarde. 500 00:56:02,537 --> 00:56:05,207 Você sabe quão zangado estou comigo mesmo? 501 00:56:06,291 --> 00:56:07,959 Eu não consigo imaginar. 502 00:56:10,879 --> 00:56:12,714 Você deve estar furioso. 503 00:56:19,095 --> 00:56:20,722 Você quer ir a uma festa? 504 00:56:22,224 --> 00:56:23,433 Festa? 505 00:56:24,309 --> 00:56:26,269 Mas não tenho nada para vestir. 506 00:56:26,812 --> 00:56:28,396 Nós vamos consertar isso. 507 00:56:46,873 --> 00:56:50,252 Pode ser útil saber seu nome verdadeiro. 508 00:56:50,502 --> 00:56:51,837 Campos. 509 00:56:53,672 --> 00:56:55,257 Apenas Campos. 510 00:56:56,341 --> 00:56:58,009 Campos é isso. 511 00:56:58,552 --> 00:57:02,681 Estamos em uma espiral do declínio ambiental. 512 00:57:03,598 --> 00:57:05,350 Desde 1945... 513 00:57:05,350 --> 00:57:12,566 17% da superfície vegetal do planeta foi irreversivelmente degradado. 514 00:57:13,150 --> 00:57:18,613 O projeto Tierra é apenas um pequeno parte de uma rede global, de partes iguais... 515 00:57:18,738 --> 00:57:23,452 que o Planeta Verde criou, para rejuvenescer o mundo... 516 00:57:23,452 --> 00:57:25,120 à beira do colapso. 517 00:57:26,663 --> 00:57:31,460 Espero que esta noite você faça o decisão de fazer parte disso. 518 00:57:32,627 --> 00:57:34,212 Obrigado. 519 00:57:38,800 --> 00:57:40,051 E divirta-se. 520 00:57:43,805 --> 00:57:45,640 Excelente discurso. Parabéns. 521 00:57:45,765 --> 00:57:47,559 Discurso maravilhoso, Dominic. 522 00:57:48,143 --> 00:57:49,311 Obrigado. 523 00:57:50,145 --> 00:57:51,813 Senhorita Fields, Sr. 524 00:57:52,022 --> 00:57:54,733 - meu amigo Carlos. - Prazer em conhecê-lo. 525 00:57:54,733 --> 00:57:55,775 Senhora. 526 00:57:56,109 --> 00:57:59,404 Sr. Bond, Mathis falou muito sobre você. 527 00:57:59,780 --> 00:58:03,784 Eu quero que você conheça todo o meu força policial... está à sua disposição. 528 00:58:03,784 --> 00:58:05,118 Bem, isso pode ser muito útil. 529 00:58:05,202 --> 00:58:07,204 Você sabe, há pessoas neste país... 530 00:58:07,204 --> 00:58:09,748 gastando metade do seu salário apenas para obter água limpa. 531 00:58:09,915 --> 00:58:11,291 O que você acha disso? 532 00:58:11,416 --> 00:58:13,627 O governo boliviano é o problema. 533 00:58:13,627 --> 00:58:16,213 Eles derrubaram as árvores, então aja surpreso... 534 00:58:16,213 --> 00:58:19,007 quando a água e o solo, lave para o mar. 535 00:58:19,132 --> 00:58:20,550 Eu não poderia concordar mais. 536 00:58:20,592 --> 00:58:22,469 Espero que esta figura é do seu agrado. 537 00:58:22,469 --> 00:58:24,721 Cherie, você não deveria provocar. 538 00:58:25,138 --> 00:58:29,434 Por que você não conta a eles sobre todos os terreno que você comprou perto do mar? 539 00:58:29,476 --> 00:58:31,937 Foi um prazer. Você me daria licença? 540 00:58:33,104 --> 00:58:36,358 De alguma forma, os direitos de registro foram para uma empresa multinacional... 541 00:58:36,358 --> 00:58:38,068 que derrubaram as florestas. 542 00:58:38,235 --> 00:58:42,781 Mas só depois do nosso último governo vendeu o terreno para o Green Planet. 543 00:58:43,532 --> 00:58:45,283 O que é que foi isso? 544 00:58:45,283 --> 00:58:48,120 - Ah, eu cruzei meus fatos? - Sim, acho que sim. 545 00:58:48,870 --> 00:58:50,747 Você vai nos dar licença? 546 00:58:51,998 --> 00:58:54,042 Que noite maravilhosa, Señor. 547 00:58:56,837 --> 00:58:59,798 Você acabou de me custar um pouco de dinheiro, querido. 548 00:58:59,798 --> 00:59:02,509 Você não pode colocar um preço na integridade. 549 00:59:02,843 --> 00:59:04,427 Eu posso tentar. 550 00:59:11,434 --> 00:59:15,188 Diga-me que você não apareceu hoje à noite só para mijar no meu desfile. 551 00:59:15,230 --> 00:59:18,692 Por que você ainda está atrás disso cabeça de general, para sua lareira? 552 00:59:18,942 --> 00:59:20,777 Um pouco de ambos. 553 00:59:21,319 --> 00:59:26,700 Diga-me onde está Medrano e talvez você não perderá mais investidores. 554 00:59:29,536 --> 00:59:33,290 Você está realmente partindo meu coração escolhendo um inseto como esse em vez de mim. 555 00:59:35,208 --> 00:59:36,877 Você vai me jogar fora? 556 00:59:37,043 --> 00:59:40,213 Bem, você esteve bebendo... talvez você tenha escorregado? 557 00:59:41,131 --> 00:59:43,300 Ah... apenas pense o quanto você sentiria minha falta. 558 00:59:48,472 --> 00:59:50,015 Boa noite. 559 00:59:50,140 --> 00:59:51,766 Aí está você. 560 00:59:53,810 --> 00:59:55,061 Você me daria licença? 561 00:59:55,854 --> 00:59:57,606 Sr. 562 00:59:58,273 --> 01:00:00,150 Que prazer. 563 01:00:02,027 --> 01:00:04,780 Cuidado com este, ela não vai para a cama com você... 564 01:00:04,780 --> 01:00:07,574 a menos que você dê algo a ela ela realmente quer. 565 01:00:07,574 --> 01:00:12,412 Isso é uma pena, porque ela é realmente muito impressionante quando você... a coloca de costas. 566 01:00:12,412 --> 01:00:15,373 Sim, eu gostaria de poder dizer isso o sentimento era mútuo. 567 01:00:15,373 --> 01:00:17,042 Sinto muito, Sr. Greene, mas temos que ir. 568 01:00:17,042 --> 01:00:19,002 Por favor, meus amigos me chamam de Dominic. 569 01:00:19,002 --> 01:00:21,087 Tenho certeza que sim. 570 01:00:21,922 --> 01:00:25,258 Quanto você sabe sobre Bond, Camille, porque ele é bastante... 571 01:00:25,258 --> 01:00:29,262 um caso trágico, diz seu MI-6 que ele é difícil de controlar. 572 01:00:29,262 --> 01:00:34,559 Bela maneira de dizer que tudo ele toca parece murchar e morrer. 573 01:00:34,559 --> 01:00:35,852 Devemos nós? 574 01:00:35,852 --> 01:00:38,355 Não é um bom presságio para você, Estou com medo. 575 01:00:38,355 --> 01:00:40,732 Vocês dois fazem um casal encantador, no entanto. 576 01:00:40,732 --> 01:00:43,610 Vocês dois são... qual é a expressão? 577 01:00:43,610 --> 01:00:45,904 Bens danificados. 578 01:00:48,657 --> 01:00:50,534 Oh meu Deus! 579 01:00:51,159 --> 01:00:53,036 Eu sinto muito. 580 01:00:56,248 --> 01:00:58,708 Vamos, relaxe. Você está prejudicando meu estilo. 581 01:01:00,043 --> 01:01:04,214 Então agora é a inteligência britânica? O que diabos eles querem de mim? 582 01:01:04,214 --> 01:01:06,591 Você vai me mostrar Projeto Tierra de Dominic Greene. 583 01:01:06,591 --> 01:01:09,010 - Você está preparado para isso? - Eu tenho escolha? 584 01:01:09,010 --> 01:01:10,428 Você quer um? 585 01:01:10,887 --> 01:01:13,557 Há algo horrivelmente eficiente sobre você. 586 01:01:13,557 --> 01:01:15,433 Que elogio. 587 01:01:29,448 --> 01:01:32,784 Qual é a aposta que Dominic Greene tem amigos na força policial? 588 01:01:44,087 --> 01:01:45,714 Fique aqui. 589 01:01:48,091 --> 01:01:49,926 Buenas Noches. (Boa noite) 590 01:02:06,526 --> 01:02:09,029 Agora, por que você quer que eu faça isso? 591 01:02:41,353 --> 01:02:43,021 Mathis. 592 01:02:44,481 --> 01:02:47,400 Há um hospital do outro lado da cidade. 593 01:02:47,859 --> 01:02:51,988 Por favor... fique comigo. 594 01:02:51,988 --> 01:02:54,616 Fique aqui, por favor. 595 01:02:54,616 --> 01:02:55,951 Por favor. 596 01:02:55,951 --> 01:02:57,661 Venha aqui. 597 01:02:58,954 --> 01:03:01,164 Está tudo bem... espere. 598 01:03:01,248 --> 01:03:03,291 OK. 599 01:03:04,334 --> 01:03:06,253 Isso é melhor. 600 01:03:06,253 --> 01:03:08,588 Dessa forma não faz mal. 601 01:03:11,133 --> 01:03:13,510 Mathis é seu nome falso? 602 01:03:14,594 --> 01:03:16,221 Sim. 603 01:03:17,806 --> 01:03:19,975 Não é muito bom, não é? 604 01:03:25,730 --> 01:03:28,942 Nós perdoamos um ao outro? 605 01:03:30,318 --> 01:03:33,113 Eu não deveria ter deixado você sozinho. 606 01:03:34,698 --> 01:03:36,658 Véspera. 607 01:03:37,200 --> 01:03:39,578 Ela fez tudo por você. 608 01:03:41,121 --> 01:03:43,373 Perdoe-a. 609 01:03:44,875 --> 01:03:47,127 Perdoe-se. 610 01:04:08,523 --> 01:04:10,901 É assim que você trata seus amigos? 611 01:04:11,276 --> 01:04:13,320 Ele não se importaria. 612 01:04:19,409 --> 01:04:21,077 Vamos. 613 01:04:35,050 --> 01:04:37,928 O secretário de Relações Exteriores está pedindo para ver você. 614 01:04:38,929 --> 01:04:40,680 O que eu não sei? 615 01:04:40,680 --> 01:04:43,266 Ren� Mathis, foi morto a tiros na Bolívia. 616 01:04:43,391 --> 01:04:45,977 A polícia afirma que foi Bond. 617 01:05:08,083 --> 01:05:09,292 Buenos Aires. (Bom dia) 618 01:05:12,087 --> 01:05:13,296 Buenos Aires. 619 01:05:20,262 --> 01:05:23,181 - Quanto você pagou a ele? - Bem, ele queria você. 620 01:05:23,181 --> 01:05:25,684 Mas eu deixei o carro para ele como garantia. 621 01:05:25,684 --> 01:05:28,019 Ele vai ganhar muito mais quando ele nos vende. 622 01:05:31,398 --> 01:05:34,359 Tudo bem... vamos ver se essa coisa vai voar. 623 01:05:50,417 --> 01:05:51,751 Aqui... 624 01:05:51,751 --> 01:05:54,963 todas as informações que encontrei disseram não havia nada de valor ali. 625 01:05:54,963 --> 01:05:57,466 Mas os geólogos de Greene tinha provado que havia. 626 01:06:01,553 --> 01:06:04,973 Minhas fontes me dizem que você é Serviço Secreto Boliviano... 627 01:06:05,974 --> 01:06:08,018 ou costumava ser. 628 01:06:08,477 --> 01:06:12,814 E você se infiltrou no Greene's organização fazendo sexo com ele. 629 01:06:13,064 --> 01:06:16,151 - Isso te ofende? - Não, nem um pouco. 630 01:06:16,568 --> 01:06:18,653 Então, qual é o seu interesse em Greene? 631 01:06:18,653 --> 01:06:21,573 Bem, entre outras coisas, ele tentou matar um amigo meu. 632 01:06:21,990 --> 01:06:23,992 - Uma mulher? - Sim... 633 01:06:23,992 --> 01:06:25,494 mas não é o que você pensa. 634 01:06:25,494 --> 01:06:28,288 - Sua mãe? - Ela gosta de pensar assim. 635 01:06:31,792 --> 01:06:33,794 O que é isso... aí embaixo? 636 01:06:36,546 --> 01:06:40,300 Isso é um buraco de pia... Existem alguns por aqui. 637 01:06:41,635 --> 01:06:44,846 Só para constar, Não estive com Greene por um... 638 01:07:51,455 --> 01:07:53,498 Acho que o perdemos. 639 01:08:02,382 --> 01:08:04,885 Ele está vindo rápido. 640 01:08:50,931 --> 01:08:52,891 Ele está bem atrás de você! 641 01:09:34,808 --> 01:09:37,769 Aqui! Coloque isso! 642 01:10:21,772 --> 01:10:24,107 Vamos! 643 01:10:44,002 --> 01:10:45,754 Venha aqui! 644 01:11:04,564 --> 01:11:06,900 Segundo os bolivianos foi uma parada rotineira... 645 01:11:06,900 --> 01:11:10,237 e quando descobriram o corpo de Mathis, Bond desarmou e atirou neles. 646 01:11:10,237 --> 01:11:12,697 Claro que não há testemunhas para provar o contrário. 647 01:11:12,697 --> 01:11:15,408 Eu preciso de algo. Não posso entrar lá desarmado. 648 01:11:15,450 --> 01:11:17,160 Sinto muito, não há nada. 649 01:11:19,996 --> 01:11:21,832 Entre. 650 01:11:22,582 --> 01:11:25,752 Qual é a desculpa de hoje? Que Bond é legalmente cego? 651 01:11:25,752 --> 01:11:27,254 Não, Ministro. 652 01:11:27,254 --> 01:11:30,048 Eu não acho que preciso te contar quão chateado o P.M. é. 653 01:11:30,465 --> 01:11:32,968 Com respeito, o P.M. tem minha linha direta. 654 01:11:32,968 --> 01:11:35,428 E ele teria usado se ele quisesse falar com você. 655 01:11:36,847 --> 01:11:42,644 Sinto muito, M... as coisas mudaram... Tivemos longas discussões com nossos primos. 656 01:11:42,644 --> 01:11:45,188 Os interesses do Sr. Greene e o nosso agora está alinhado. 657 01:11:45,188 --> 01:11:47,149 Ministro, este homem é um jogador importante... 658 01:11:47,149 --> 01:11:49,943 em um dos mais perigosos e organizações poderosas... 659 01:11:49,943 --> 01:11:51,778 Nunca ouvimos falar. 660 01:11:51,778 --> 01:11:55,157 A política externa não pode ser conduzida com base em palpites e insinuações. 661 01:11:55,157 --> 01:11:59,453 Então nos dê tempo para reunir evidências suficientes para que você possa tomar decisões informadas. 662 01:11:59,494 --> 01:12:01,246 Multar. 663 01:12:01,246 --> 01:12:04,166 Diga que você está certo... dizem que Greene é um vilão. 664 01:12:04,166 --> 01:12:08,336 Se nos recusássemos a fazer negócios com vilões não teríamos quase ninguém com quem negociar. 665 01:12:09,463 --> 01:12:12,966 O mundo está ficando sem petróleo, M... Os russos não estão jogando bola... 666 01:12:12,966 --> 01:12:15,427 os americanos e os chineses são dividindo o que sobrou. 667 01:12:15,427 --> 01:12:20,932 Certo ou errado não entra nisso. Estamos agindo por necessidade. 668 01:12:23,143 --> 01:12:29,357 Bond... está correndo solto. Quem pode dizer que ele não foi transformado? 669 01:12:29,441 --> 01:12:31,443 Puxe-o para dentro... 670 01:12:31,610 --> 01:12:34,863 ou os americanos irão derrubá-lo. 671 01:12:36,823 --> 01:12:39,034 Acho que encontrei uma saída. 672 01:12:39,201 --> 01:12:41,411 Você está congelando. 673 01:12:41,828 --> 01:12:43,497 Estou bem. 674 01:13:00,180 --> 01:13:02,557 Então o que é isso que Greene tem o que você quer? 675 01:13:07,729 --> 01:13:11,900 Não é Greene, é Medrano... o homem que você conheceu no Haiti. 676 01:13:13,151 --> 01:13:16,655 Meu pai... trabalhou para a Junta Militar. 677 01:13:16,655 --> 01:13:19,157 Ele era um homem muito cruel. 678 01:13:20,283 --> 01:13:22,619 Mas ele era meu pai. 679 01:13:26,123 --> 01:13:31,545 Quando eu era criança, a oposição enviou o General Medrano à nossa casa. 680 01:13:34,381 --> 01:13:39,845 Ele atirou no meu pai... ele fez coisas para minha mãe e minha irmã... 681 01:13:40,720 --> 01:13:45,183 e depois os estrangulou enquanto eu assistia. 682 01:13:45,642 --> 01:13:48,937 Eu era muito jovem para causar problemas. 683 01:13:49,688 --> 01:13:52,566 Então ele apenas sorriu para mim... 684 01:13:54,151 --> 01:13:56,862 e colocou fogo na casa. 685 01:13:59,197 --> 01:14:01,783 Ele deixou sua marca. 686 01:14:04,703 --> 01:14:06,663 Então, quando eu puxei você fora do barco... 687 01:14:06,663 --> 01:14:09,791 Esperei anos por essa chance. 688 01:14:10,041 --> 01:14:12,127 Peço desculpas. 689 01:14:13,587 --> 01:14:16,923 Parece que nós dois estamos usando Greene para chegar até alguém. 690 01:14:18,258 --> 01:14:20,969 Você perdeu alguém? 691 01:14:21,011 --> 01:14:23,263 Eu fiz, sim. 692 01:14:23,263 --> 01:14:25,974 Você pegou quem fez isso? 693 01:14:26,099 --> 01:14:28,894 Não... ainda não. 694 01:14:29,352 --> 01:14:32,105 Me conte quando você fizer... 695 01:14:32,272 --> 01:14:35,150 Eu gostaria de saber como é. 696 01:14:39,488 --> 01:14:41,615 Devíamos ir. 697 01:14:42,032 --> 01:14:43,617 Você está pronto? 698 01:15:16,650 --> 01:15:19,069 Eles usaram dinamite. 699 01:15:21,738 --> 01:15:24,282 Este costumava ser o leito de um rio. 700 01:15:41,049 --> 01:15:44,928 Greene não está atrás do petróleo, ele quer a água. 701 01:15:45,846 --> 01:15:47,430 Não podemos deixar assim. 702 01:15:47,430 --> 01:15:49,099 É uma barragem. 703 01:15:49,099 --> 01:15:52,686 Ele está criando uma seca... E ele construirá outros. 704 01:17:21,441 --> 01:17:23,485 Com licença senhor... sua esposa deixou uma mensagem. 705 01:17:23,485 --> 01:17:26,446 A mulher inglesa. Ela deixou para você esta manhã. 706 01:17:26,530 --> 01:17:28,490 - Obrigado. - O prazer é meu. 707 01:17:28,490 --> 01:17:30,325 Correr! 708 01:17:30,575 --> 01:17:32,202 O que é? 709 01:17:33,495 --> 01:17:35,539 Você se importaria de esperar aqui? 710 01:17:35,789 --> 01:17:38,166 Estarei lá fora. 711 01:17:57,269 --> 01:17:59,020 Então foi isso que ela quis dizer? 712 01:17:59,354 --> 01:18:01,189 Espero que você possa confiar esses homens. 713 01:18:01,189 --> 01:18:03,442 Só um momento... É Tanner. 714 01:18:04,151 --> 01:18:06,611 Sim? 715 01:18:06,653 --> 01:18:08,113 Temos a garota lá embaixo... 716 01:18:08,113 --> 01:18:10,615 Ela diz para te dizer que sente muito mas esta não é a luta dela. 717 01:18:10,615 --> 01:18:12,075 Não é... deixe-a ir. 718 01:18:12,075 --> 01:18:14,119 Ela não é nossa preocupação. 719 01:18:14,911 --> 01:18:16,538 Bem, estou desapontado. 720 01:18:17,080 --> 01:18:18,540 Você é? 721 01:18:18,540 --> 01:18:20,709 Quanto óleo os americanos prometeram a você? 722 01:18:20,709 --> 01:18:22,961 - Isto não é sobre petróleo. - Bem, isso é bom, não há nenhum. 723 01:18:22,961 --> 01:18:24,713 É uma questão de confiança. 724 01:18:24,838 --> 01:18:26,923 Você disse que não estava motivado por vingança. 725 01:18:26,923 --> 01:18:28,592 Estou motivado pelo meu dever. 726 01:18:28,592 --> 01:18:30,135 Não. 727 01:18:30,343 --> 01:18:35,015 Eu acho que você está tão cego pelo inconsolável raiva por você não se importar com quem você machuca. 728 01:18:35,765 --> 01:18:39,394 Quando você não pode contar aos seus amigos de seus inimigos, é hora de ir. 729 01:18:47,152 --> 01:18:50,572 Você pode querer ainda manter seu teoria sobre não haver petróleo. 730 01:18:50,697 --> 01:18:52,866 Seus pulmões estão cheios disso. 731 01:18:54,242 --> 01:18:55,368 Era Greene. 732 01:18:55,368 --> 01:18:57,329 Sem dúvida. Mas por que? 733 01:18:58,205 --> 01:19:01,249 - É apenas uma orientação errada... - Quero dizer... por que o Bond dela? 734 01:19:01,249 --> 01:19:03,126 Ela deveria apenas para mandar você para casa. 735 01:19:03,126 --> 01:19:06,713 Ela trabalhava em um escritório... coletando relatórios. 736 01:19:07,172 --> 01:19:10,217 Olha que bem seu charme funciona, James. 737 01:19:10,217 --> 01:19:13,261 Eles farão qualquer coisa por você, não vão? 738 01:19:13,261 --> 01:19:15,847 Quantos são agora? 739 01:19:15,847 --> 01:19:19,184 Você está afastado do serviço e suspenso enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada. 740 01:19:19,226 --> 01:19:22,813 Você dará todas as armas que tiver ter esses homens e partir com eles agora. 741 01:20:09,693 --> 01:20:11,153 A senhorita Fields mostrou verdadeira coragem. 742 01:20:11,153 --> 01:20:13,405 Eu quero isso mencionado em seu relatório. 743 01:20:13,447 --> 01:20:15,240 Agora, você e eu preciso ver isso até o fim. 744 01:20:15,240 --> 01:20:16,700 Não há para onde ir. 745 01:20:16,700 --> 01:20:19,161 Há uma captura ou matar a ordem em você. 746 01:20:20,120 --> 01:20:21,872 Quem teria feito isso? 747 01:20:31,631 --> 01:20:33,258 Senhora? Descubra para onde ele está indo. 748 01:20:33,258 --> 01:20:35,260 - Ele está no caminho certo. - Senhora, a CIA está insistindo... 749 01:20:35,260 --> 01:20:37,762 Eu não dou a mínima para a CIA, ou suas evidências forjadas. 750 01:20:37,762 --> 01:20:40,182 Ele é meu agente. E eu confio nele. 751 01:20:40,182 --> 01:20:41,683 Prossiga. 752 01:20:52,694 --> 01:20:54,029 Entre. 753 01:20:54,362 --> 01:20:55,614 Você vai tentar atirar em mim? 754 01:20:55,614 --> 01:20:57,491 Eu disse, entre. 755 01:21:12,214 --> 01:21:14,841 Você estará pegando botulismo se você continuar bebendo isso. 756 01:21:14,841 --> 01:21:17,552 É água engarrafada. 757 01:21:17,969 --> 01:21:20,639 Provavelmente veio de algum fluxo ao virar da esquina daqui... 758 01:21:20,639 --> 01:21:23,141 um bando de crianças fazendo xixi nele. 759 01:21:24,309 --> 01:21:27,896 - É por isso que como pimentão. - Bem, tudo o que estou dizendo é... 760 01:21:27,896 --> 01:21:30,899 você não pode confiar em nada por aqui. 761 01:21:34,903 --> 01:21:36,780 Lincoln Exportar, buenos noites. (Lincoln Export, boa noite) 762 01:21:36,988 --> 01:21:39,407 Você sabe que quando alguém liga, você pode apenas diga a eles que é a "CIA", Felix. 763 01:21:39,407 --> 01:21:41,993 Um taxista me contou onde ficava seu escritório. 764 01:21:41,993 --> 01:21:44,621 Bem, se é tão fácil encontrar, Tiago... 765 01:21:44,621 --> 01:21:46,873 você realmente deveria vir visitar. 766 01:21:47,415 --> 01:21:50,335 Ou talvez você devesse sair e veja um pouco mais da cidade. 767 01:22:11,523 --> 01:22:13,275 Ouvi um boato de que você se tornou nativo. 768 01:22:13,275 --> 01:22:15,235 Félix. 769 01:22:15,235 --> 01:22:17,696 - �Q� le gusta? (O que você gostaria?) - Uma cerveja, por favor. (uma cerveja, por favor.) 770 01:22:19,281 --> 01:22:21,825 Você sabe, eu só estava pensando como seria a América do Sul... 771 01:22:21,825 --> 01:22:23,952 se ninguém se importasse sobre cocaína ou comunismo. 772 01:22:23,952 --> 01:22:26,580 Sempre me impressionou o jeito vocês, rapazes, iriam destruir este lugar. 773 01:22:26,580 --> 01:22:29,166 Vou considerar isso um elogio vindo de um britânico. 774 01:22:31,334 --> 01:22:33,753 Tem certeza que está jogando com o lado direito? 775 01:22:34,254 --> 01:22:36,339 Mudança de regimes uma vez por semana aqui embaixo. 776 01:22:36,339 --> 01:22:38,550 Medrano não será mais sujo do que o próximo cara. 777 01:22:38,550 --> 01:22:40,552 Oh, você vê, é disso que eu gosto sobre a inteligência dos EUA... 778 01:22:40,552 --> 01:22:43,388 - você vai se deitar com qualquer um. - Incluindo você irmão. 779 01:22:43,388 --> 01:22:46,975 - Incluindo você. - Você sabe que está sendo enganado? 780 01:22:46,975 --> 01:22:49,770 Dominic Greene vai chupar isso lugar seco e então ele vai seguir em frente... 781 01:22:49,770 --> 01:22:51,980 e você vai ficar recolhendo a louça quebrada... 782 01:22:51,980 --> 01:22:54,733 O que posso te dizer, há não existe almoço grátis. 783 01:22:54,733 --> 01:22:58,069 Você vê Felix, eu não acho que você esteja metade tão cínico quanto você finge ser. 784 01:22:58,069 --> 01:23:00,238 Você não me conhece. 785 01:23:00,947 --> 01:23:03,158 Por quê?... 786 01:23:03,158 --> 01:23:05,160 Só porque você não veio sozinho? 787 01:23:05,577 --> 01:23:08,789 - Quanto tempo eu tenho? - 30 segundos. 788 01:23:10,081 --> 01:23:12,125 Bem, isso não nos dá muito tempo, não é? 789 01:23:14,419 --> 01:23:17,756 Medrano não pode se mover até pagar fora do exército e do chefe de polícia. 790 01:23:17,756 --> 01:23:20,467 Greene está trazendo ele o dinheiro dele agora no hotel chamado... 791 01:23:20,467 --> 01:23:24,346 "Pôrola de las Dunas", no deserto. 792 01:23:24,346 --> 01:23:26,348 Obrigado, Félix. 793 01:23:26,348 --> 01:23:28,266 James! Mova sua bunda! 794 01:23:53,792 --> 01:23:56,503 O que diabos aconteceu? O que você disse a ele? 795 01:23:56,503 --> 01:23:58,463 Exatamente o que combinamos. 796 01:25:22,047 --> 01:25:23,965 O que você está fazendo? 797 01:25:25,801 --> 01:25:27,427 Ele desliza armado. 798 01:25:28,512 --> 01:25:30,680 Talvez você devesse verificar o seu próprio. 799 01:25:31,014 --> 01:25:32,682 Eu vou. 800 01:25:37,354 --> 01:25:39,815 Você já matou alguém? 801 01:25:43,318 --> 01:25:47,114 O treinamento lhe dirá que quando o a adrenalina entra em ação, você deve compensar. 802 01:25:48,198 --> 01:25:52,369 Mas parte de você não vai acreditar no treinando porque essa matança aqui é pessoal. 803 01:25:53,954 --> 01:25:56,331 Respire fundo. 804 01:25:56,331 --> 01:25:58,125 Você só precisa de um tiro. 805 01:25:58,125 --> 01:26:00,460 Faça valer a pena. 806 01:26:10,428 --> 01:26:12,806 General, ele está aqui. 807 01:26:13,348 --> 01:26:15,934 - Chegou a hora, General. - Vamos. 808 01:26:58,477 --> 01:27:03,732 - Bem-vindo. - Como vai você? 809 01:27:07,068 --> 01:27:10,864 Em Euros... conforme solicitado. 810 01:27:10,864 --> 01:27:13,492 O dólar não é o que era antes. 811 01:27:13,492 --> 01:27:15,577 O custo da guerra. 812 01:27:17,370 --> 01:27:20,373 Sim, receio que a corrupção neste atual governo... 813 01:27:20,373 --> 01:27:21,958 não pode mais ser tolerado 814 01:27:23,335 --> 01:27:24,795 Presidente? 815 01:27:24,795 --> 01:27:26,505 E o meu? 816 01:27:26,713 --> 01:27:29,299 Você vai conseguir isso logo enquanto você assina minha terra. 817 01:27:45,482 --> 01:27:47,901 Meu primeiro ato oficial. 818 01:27:53,323 --> 01:27:54,991 E isso, se você quiser. 819 01:27:55,408 --> 01:27:56,993 O que é isso? 820 01:27:56,993 --> 01:27:59,871 A partir deste momento, minha organização possui... 821 01:27:59,871 --> 01:28:03,542 mais de 60% do abastecimento de água da Bolívia. 822 01:28:03,542 --> 01:28:07,003 E este contrato afirma que o seu novo governo... 823 01:28:07,003 --> 01:28:10,841 nos usará como fornecedor de serviços públicos. 824 01:28:10,924 --> 01:28:14,052 Isso é duplo o que estamos pagando agora. 825 01:28:17,222 --> 01:28:19,683 Ah... bem, então não assine! 826 01:28:20,308 --> 01:28:25,939 Mas você deveria saber algo sobre mim e as pessoas com quem trabalho. 827 01:28:26,148 --> 01:28:32,112 Lidamos com a esquerda ou a direita, ou ditadores ou ditadores depostos. 828 01:28:32,404 --> 01:28:37,200 Se o atual presidente tivesse sido mais agradável, eu não estaria falando com você. 829 01:28:37,284 --> 01:28:41,288 Então, se você decidir não assinar, você vai acordar com suas bolas... 830 01:28:41,288 --> 01:28:45,792 na sua boca e na sua vontade substituto em pé sobre você. 831 01:28:47,377 --> 01:28:50,630 Se você duvida disso, então atire em mim, pegue esse dinheiro... 832 01:28:50,630 --> 01:28:53,800 e tenha uma boa noite de sono. 833 01:29:52,776 --> 01:29:55,612 Você e eu tínhamos um amigo em comum. 834 01:32:45,407 --> 01:32:48,243 Parece você acabou de perder outro. 835 01:33:57,813 --> 01:34:02,567 Não desta forma, não desta forma! Não posso... não posso. 836 01:34:20,669 --> 01:34:22,295 Faça sua tentativa. 837 01:34:22,295 --> 01:34:24,381 Respire fundo. 838 01:34:25,173 --> 01:34:27,509 Faça valer a pena. 839 01:34:42,899 --> 01:34:44,609 Vamos! 840 01:34:58,623 --> 01:35:00,625 Espere aqui. 841 01:35:31,615 --> 01:35:33,617 Você prometeu que você... 842 01:35:33,617 --> 01:35:35,452 Deixar você ir? 843 01:35:35,660 --> 01:35:38,371 Eu respondi suas perguntas. 844 01:35:38,705 --> 01:35:41,500 Eu te disse o que você queria saber sobre Quântica. 845 01:35:41,500 --> 01:35:42,876 Sim, você fez. 846 01:35:42,876 --> 01:35:46,296 E seus amigos saberiam disso, então eles provavelmente estão procurando por você. 847 01:35:46,296 --> 01:35:47,672 Mas a boa notícia é... 848 01:35:47,672 --> 01:35:49,716 você está no meio do deserto. 849 01:35:53,720 --> 01:35:55,263 Aqui. 850 01:35:56,723 --> 01:36:00,477 Aposto que você percorre 20 milhas antes de pensar em beber isso. 851 01:36:00,477 --> 01:36:02,562 Adeus, Sr. Greene. 852 01:36:02,562 --> 01:36:05,982 Óleo de motor 853 01:36:42,310 --> 01:36:43,895 Obrigado. 854 01:36:43,895 --> 01:36:45,647 O prazer é meu. 855 01:36:46,898 --> 01:36:48,567 Você está bem? 856 01:36:49,109 --> 01:36:50,861 Estou bem. 857 01:36:50,902 --> 01:36:55,490 Mas fico pensando, ele está morto, e agora? 858 01:36:55,490 --> 01:36:58,160 Bem, a barragem que vimos terá que descer. 859 01:36:58,160 --> 01:36:59,369 E haverá outros também... 860 01:36:59,411 --> 01:37:01,830 alguém que trabalhou para Greene pode ser útil. 861 01:37:02,998 --> 01:37:05,167 Não é uma má ideia. 862 01:37:09,671 --> 01:37:12,340 Você acha que eu serei capaz dormir agora? 863 01:37:14,760 --> 01:37:17,763 Eu não acho que os mortos se preocupa com a vingança. 864 01:37:20,390 --> 01:37:23,810 Eu gostaria... de poder libertar você. 865 01:37:27,272 --> 01:37:29,941 Mas sua prisão está lá. 866 01:38:20,700 --> 01:38:25,247 Tudo bem, qualquer coisa para uma vida fácil. 867 01:38:26,456 --> 01:38:27,791 Sente-se. 868 01:38:28,542 --> 01:38:30,710 Sente-se! 869 01:38:31,378 --> 01:38:33,130 Está tudo bem, querido. 870 01:38:49,729 --> 01:38:52,107 Você é canadense? 871 01:38:52,107 --> 01:38:54,401 Você trabalha na inteligência canadense? 872 01:38:54,401 --> 01:38:57,028 Sinto muito, eu sei que você quer. 873 01:38:57,028 --> 01:38:59,322 E conhecendo esse homem.. 874 01:38:59,322 --> 01:39:01,741 Acho que você tem acesso para algum material muito sensível... 875 01:39:01,741 --> 01:39:03,702 que você será forçado desistir. 876 01:39:03,702 --> 01:39:05,078 Sua vida estará ameaçada... 877 01:39:05,078 --> 01:39:08,373 e porque você o ama... você não hesitará. 878 01:39:08,707 --> 01:39:11,084 Esse é um lindo colar. 879 01:39:11,626 --> 01:39:13,795 Ele deu para você? 880 01:39:15,464 --> 01:39:18,300 Eu tenho um igual a esse... 881 01:39:20,886 --> 01:39:23,388 Ele deu para um amigo meu. 882 01:39:23,430 --> 01:39:26,641 Alguém muito próximo de mim. 883 01:39:28,643 --> 01:39:30,645 - Seu nome é? -Corine. 884 01:39:30,645 --> 01:39:32,272 Corine. 885 01:39:32,481 --> 01:39:35,233 Corine, sugiro que você saia agora, você entra em contato com suas pessoas... 886 01:39:35,233 --> 01:39:38,528 e você diz a eles para verificar seus selos eles têm um vazamento. 887 01:39:38,653 --> 01:39:40,906 Faça isso agora, por favor. 888 01:39:41,490 --> 01:39:44,910 Este homem e eu tenho alguns negócios inacabados. 889 01:39:55,170 --> 01:39:56,797 Obrigado. 890 01:40:00,884 --> 01:40:02,636 Por favor. 891 01:40:02,844 --> 01:40:04,888 Faça isso rápido. 892 01:40:13,855 --> 01:40:15,524 Ele ainda está vivo? 893 01:40:15,524 --> 01:40:16,983 Ele é. 894 01:40:17,192 --> 01:40:18,860 Estou surpreso. 895 01:40:19,694 --> 01:40:22,197 Você encontrou o que procurava? 896 01:40:22,197 --> 01:40:24,074 - Sim. - Bom. 897 01:40:24,950 --> 01:40:27,828 - Presumo que você não se arrependa. - Eu não. 898 01:40:27,953 --> 01:40:29,621 E você? 899 01:40:30,038 --> 01:40:32,582 Claro que não. Seria pouco profissional. 900 01:40:34,084 --> 01:40:37,963 Eles encontraram Greene morto no meio do deserto boliviano, de todos os lugares. 901 01:40:37,963 --> 01:40:40,507 Duas balas na nuca. 902 01:40:40,507 --> 01:40:43,301 Eles encontraram óleo de motor em seu estômago. 903 01:40:43,301 --> 01:40:45,011 Isso significa alguma coisa para você? 904 01:40:45,011 --> 01:40:46,221 Eu gostaria de poder ajudar. 905 01:40:46,221 --> 01:40:47,347 Você ficará feliz em saber... 906 01:40:47,347 --> 01:40:49,474 Eu endireitei as coisas com os americanos. 907 01:40:49,474 --> 01:40:51,893 Seu amigo Leiter foi promovido. 908 01:40:51,893 --> 01:40:53,228 Ele substituirá Beam. 909 01:40:53,228 --> 01:40:55,647 Pois bem, as pessoas certas mantiveram seus empregos. 910 01:40:55,647 --> 01:40:57,607 Algo assim. 911 01:40:59,067 --> 01:41:01,319 Parabéns, você estava certo. 912 01:41:01,570 --> 01:41:03,113 Sobre o quê? 913 01:41:03,864 --> 01:41:05,824 Sobre Vésper. 914 01:41:07,617 --> 01:41:09,494 Senhora! 915 01:41:11,371 --> 01:41:13,248 Ligação. 916 01:41:13,874 --> 01:41:15,834 Eu preciso de você de volta. 917 01:41:16,251 --> 01:41:18,753 Eu nunca fui embora. 918 01:41:18,753 --> 01:41:39,608 Quantum of Solace.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA